Sadržaj:
- Odjednom su Vollmeri imali teške odluke. "" Ne smijete raditi atletiku ", kaže Dana. dijagnoza koju je primila. "Bilo koji adrenalin mogao bi ga [srce] staviti u fatalni ritam … noćnu moru, prijatelja koji me plaši. Bilo je to fantastično razmišljati o svom životu bez ikakvih stvari." Dana je također nije mogla zamisliti život bez plivanja, unatoč nastojanjima njezinih roditelja. "Pokušavali smo naglasiti koliko je talenata imala", kaže Cathy, "ali teško je kad su svi vaši identiteti i pohvale i sve što ste ikada bili vezani za nešto."
- "Prije otprilike osam godina, nakon što sam počeo vidjeti neke od tih života uništenih preporukom o prekidanju sporta, odlučili smo izazvati status quo ", dr. sc. Michael Ackerman, koji je prezentirala studiju na medicinskoj konferenciji predolimpijskih igara u Glasgowu u Škotskoj, izjavila je Mayo Clinic News Network. "Usvojili smo filozofiju koja je osiguralo pacijentima i njihovim obiteljima pravo na informiranu i tešku odluku o nastavku natjecateljskog sporta, poznatog ponašanja rizika koje je uspostavio LQTS".
Cathy Vollmer sjedi u prvom redu na SAD-u 2003. u Indianapolisu. Bila je nervozna, kao što bi bila mama s kćerkom. No, Cathyina najveća briga nije da li će njezina 15-godišnja, Dana, plivati dobro ili završiti prvi. Zabrinut je da će Danaino srce prestati premlaćivati. U Cathyjevim nogama počiva crvena posuda veličine kutiju za ručak. Unutra je defibrilator, uređaj koji može skočiti - pokrenuti neuspjeh srca. Cathy zamišljeno sjedi, spremna za skakanje preko ograde što ga razdvaja od bazena i spreman je koristiti taj defibrilator na Danaovu srcu ako to treba. Dana 15, Dana je dijagnosticiran dugi QT sindrom, srčani električni poremećaj. "Sve što sam radio je moliti cijelo vrijeme u glavi, molio Boga da ne dopusti da joj se nešto dogodi … promatrajući svaki moždani udar, bilo koji znak nevolja ili zeznuto, ili bilo što ", Cathy se sjeća Dana's prvog susreta nakon dijagnoze, iako kaže da ona pokušava zaboraviti.
Brzo naprijed devet godina. Dana Vollmer, sada 24, već je osvojila zlatnu medalju i postavila svjetski rekord u svojoj drugoj Olimpijadi - očišćena od srčanog stanja koja je možda završila san, ako ne zbog svoje snage, odlučnosti i nepokolebljivog sustava podrške.
Vrtoglavica , Dijagnoze i odluke
U 15, Dana je bio nadolazeći plivač u Granburyju, Texas. Tri godine ranije, bila je najmlađa konkurencija na 2000 olimpijskim olimpijskim pokusima. Kad su počele vrtoglavice, jaki i zdravi tinejdžer misli na dehidraciju ili nisku razinu šećera u krvi - a ne srčani problem. "Plivanje na elitnoj razini, mislite da bi imala najzdraviji srce na svijetu", rekla je Cathy kaže. "Doista nismo očekivali ništa od toga."
Kao mjera opreza, Cathy i njezin suprug odveli su Dana kardiologu u Cook Dječjoj bolnici u Dallasu. Naučili su da je dodatni električni put u Danaovu srcu uzrokuje neredovit ritam. Tijekom ablacije kako bi ispravio abnormalno otkucaje srca Dana je liječnik pronašao nešto još zabrinjavajuće: Long QT sindrom, srčani električni poremećaj koji može izazvati potencijalno kobnu aritmiju. Mnogi ljudi čak ne znaju da imaju dugi QT sindrom dok ne idu u srčani zastoj.
Odjednom su Vollmeri imali teške odluke. "" Ne smijete raditi atletiku ", kaže Dana. dijagnoza koju je primila. "Bilo koji adrenalin mogao bi ga [srce] staviti u fatalni ritam … noćnu moru, prijatelja koji me plaši. Bilo je to fantastično razmišljati o svom životu bez ikakvih stvari." Dana je također nije mogla zamisliti život bez plivanja, unatoč nastojanjima njezinih roditelja. "Pokušavali smo naglasiti koliko je talenata imala", kaže Cathy, "ali teško je kad su svi vaši identiteti i pohvale i sve što ste ikada bili vezani za nešto."
Vollmers je odlučio ne dopustiti da implantati liječnici defibrilator za kontrolu Danaove brzine otkucaja srca. Također su odlučili da mora nastaviti plivati. Dana je liječnik pristao odjaviti dok god je imala vanjski defibrilator na licu mjesta u svakoj praksi i svaki susret. "Ako je liječnik odbio pustiti je da iskoristi tu šansu, roditelji bi mi morali reći ne i pitati za unutarnji defibrilatator ", kaže Cathy. Pripremljen da dovede Natana natrag za unutarnji defibrilatator, ako je ikada doživjela srčani događaj, složili su se pokušati - i samo "gledati je poput sokola."
Dana nije mogao ni pogledaj crvenu posudu
"Taj defibrilator predstavljao da nisam bio nepobjediv, mogao bih umrijeti, srce mi se samo moglo zaustaviti, odbijala sam ga dotaknuti, nisam mislio da ako nosim tu stvar oko mog mentalno nastaviti se trenirati, ići na Olimpijske igre ", kaže ona. "Moja mama je doista postala moja stijena u tom trenutku."
Cathy je poslala defibrilator na svaku praksu i upoznala kako bi se Dana mogla usredotočiti na plivanje. "Moja obitelj me stvarno dopustila da ga blokiram i nastavim trenirati bez razmišljanja o tome svaki dan", kaže Dana, primjećujući emocionalne cestarina je imala na sebi. "Moji roditelji željeli su se pobrinuti da budem u redu, a ja sam odbio govoriti o tome. Bojala sam se na svoj način i uvjerila sam sebe da ne govorim da nisam imala." Dana je nastavila plivati i trening, sve dok gura bilo kakav trag straha što je više moguće.
"Bilo je definitivno vrijeme bio je zastrašujući, koliko sam pokušao blokirati ga. Ako sam dobio lightheaded, ja bih ga povezati s dugim QT ," ona kaže. Dio olimpijskog treninga podrazumijeva podvodni rad, a Dana, koja je trebala zadržati dah da bi se osjećala neodoljivima, bila je jedna od najtežih stvari za rad.
"Polako, ali sigurno nisam se onesvijestio i nikad nisam imao simptome. dalje i dalje od mog uma. "
Čak i dok su se simptomi spustili dalje od njezinog uma, defibrilator (i Cathy) ostali su blizu. Na Olimpijskim igrama u Ateni 2004. godine, gdje je Dana osvojila zlatnu medalju i prekršila svjetski rekord u 800 m freestyle relayu, njezina je mama imala defibrilator na tribinama.
Nije se koristilo.
Dana je primjer sportaša koji su riskirali da nastave plivati i koji su napredovali. No, stroge smjernice za sportaše s dugim QT sindromom mogu držati druge da rade isto, prema riječima kardiologa u LQTS klinici Mayo Clinic. Nedavno su ispitivali svoje iskustvo s takvim pacijentima u prvoj studiji.
"Prije otprilike osam godina, nakon što sam počeo vidjeti neke od tih života uništenih preporukom o prekidanju sporta, odlučili smo izazvati status quo ", dr. sc. Michael Ackerman, koji je prezentirala studiju na medicinskoj konferenciji predolimpijskih igara u Glasgowu u Škotskoj, izjavila je Mayo Clinic News Network. "Usvojili smo filozofiju koja je osiguralo pacijentima i njihovim obiteljima pravo na informiranu i tešku odluku o nastavku natjecateljskog sporta, poznatog ponašanja rizika koje je uspostavio LQTS".
Za studiju, LQTS klinika Mayo Clinic na evidenciji 353 LQTS bolesnika koji su procijenjeni u Mayo klinici u razdoblju od srpnja 2000. do studenog 2010. godine, a zatim su se suzili na 157 bolesnika koji su bili sportaši - oni koji su sudjelovali u natjecateljskim organiziranim sportovima. Od tih sportaša, 27 su odlučili prekinuti sport. Od preostalih 130 pacijenata koji su nastavili igrati, samo jedan je tijekom sportskog događaja doživio događaj koji je pokrenuo LQTS.
Dana nije bila uključena u studiju Mayo, ali njezino iskustvo podupire svoje nalaze i filozofiju dobivanja sportaša i njihove obitelji uključene u odluku.
"Uživanje u sportu opet"
Niz testova nakon Dana's brucoš godine koledža - kada je prebačeno sa Sveučilišta Florida na University of California, Berkeley - nije otkrio nikakve znakove dugog QT sindroma. Liječnici ne znaju točno zašto, ali ona je možda prerasla. Godine koje su uslijedile bile su ozljede leđa, a zatim remont prehrane kad je shvatila da ima alergije na hranu za jaja i gluten. Danas se osjeća snažnije nego ikad. "Ovo je moj prvi put u igri čistom zdravstvenom ispravom", kaže ona o Olimpijskim igrama 2012. gdje će plivati 100 leptira, 4x200 freestyle relej i 4x100 medeni relej. "Na svjetskom prvenstvu prošle godine još uvijek sam jača i učio kako pravilno jesti. Prošle godine bilo mi je divno znati što trebam. Ja sam slabiji i jači, a ne moram biti oprezan zbog ozljeda. Nevjerojatno je … biti zdrava i ponovno uživati u sportu. "
Cathy voli promatrati Olimpijske igre. Voljela je gledati da se svaki natjecatelj natječe, jer prvo zna da je razina napornog rada i žrtvovanja u tome. "Ljudi gledaju Olimpijade i misle da su tako sretni, rođeni su tako brzo plivati", kaže ona. "Niti jedna od onih klinaca nije toliko došla tamo."
Kada se zabavlja s Dana s tribina na Olimpijskim igrama u Londonu, Cathy neće imati defibrilator na nogama. "Još uvijek nemam natrag od [trenera] Berkeleya", kaže sretno. Mogu ga zadržati.
